Kaimynų latvių dainos

Spausdinti

Rugsėjo 26 diena skirta daugiakalbės Europos kalbų įvairovei atskleisti. Šį kartą Dembavos progimnazija pasirinko artimesnę pažintį su mūsų kaimynų latvių kalba. 5–8 klasių mokiniai turėjo išversti A. Auzinio ir E. Igenbergo dainos „Rudens vals“ žodžius. Vienas tekstas, bet vertėjai skirtingi! Pasimatė įdomūs vertėjų stiliaus skirtumai. Per pertraukas progimnazijoje skambėjo dainos latvių kalba – ir šiuolaikinės ir liaudies, ir senos ir naujos. Įdomu buvo girdėti žodžius, panašius į lietuviškus. Tai buvo puiki proga pažvelgti į savo kalbą ir kultūrą kaimyno akimis.

Mokytojos Jekaterina Ledneva

Raimonda Glinskytė

Greta Kalvienė